1 00:00:06,000 --> 00:00:09,875 - ["Нека сняг!" от Дийн Мартин играе] - ♪ О, времето навън е страшно ♪ 2 00:00:09,958 --> 00:00:13,416 ♪ Но огънят е толкова възхитителен ♪ 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,833 ♪ И тъй като нямаме къде да отидем ♪ 4 00:00:16,916 --> 00:00:20,166 ♪ Нека сняг! Нека сняг! Нека сняг! ♪ 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,916 [Над Mall PA] ♪ Човече, това не показва признаци на спиране '♪ 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,291 ♪ И аз ми донесох някаква царевица за попин '♪ 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,958 ♪ Светлините са обърнати надолу ниско ♪ 8 00:00:31,041 --> 00:00:34,875 ♪ Нека сняг! Нека сняг! ♪ 9 00:00:34,958 --> 00:00:37,791 ♪ Когато най -накрая целуваме лека нощ ♪ 10 00:00:38,291 --> 00:00:41,333 ♪ Как мразя да излизам в бурята ♪ 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,958 ♪ Но ако наистина ме държите здраво ♪ 12 00:00:45,791 --> 00:00:48,583 ♪ чак вкъщи, ще се затопля ♪ 13 00:00:48,666 --> 00:00:52,041 ♪ И огънят бавно се бори ♪ 14 00:00:52,125 --> 00:00:55,958 ♪ И, скъпа моя, все още сме сбогом ♪ 15 00:00:56,041 --> 00:00:59,291 ♪ Но стига да ме обичаш така ... ♪ 16 00:00:59,375 --> 00:01:01,833 [Въздишания] Трудно е да се реши, нали? 17 00:01:01,916 --> 00:01:03,375 Твърде много опции. 18 00:01:03,458 --> 00:01:06,500 Да, в момента търся мокър костюм Защото едно от децата ми реши 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,333 Той е луд по водните спортове. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,541 - Отидете фигура. - [изкикоти] о, уау. 21 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 - Ето как изглеждат тийнейджърите, нали? - mm-hmm. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,291 Те опитват всичко. 23 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 - Стига да са щастливи ... - мм. 24 00:01:17,708 --> 00:01:21,041 [Песента изкривява, избледнява] ♪ Когато най -накрая целуваме лека нощ ♪ 25 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 [Повреждащи се музика се издигат] 26 00:01:29,166 --> 00:01:32,250 [Шепс] Все още съм тук, В някакъв ъгъл на ума ми знаете ли? 27 00:01:32,916 --> 00:01:34,916 Не спирайте да ме търсите. 28 00:01:40,708 --> 00:01:42,708 [Не смущаваща музика отшумява] 29 00:01:42,791 --> 00:01:45,458 [Разклоните шумолене] 30 00:01:56,750 --> 00:01:58,125 [Кон хърка] 31 00:02:02,416 --> 00:02:05,166 [Клара] Тате! Татко! 32 00:02:05,250 --> 00:02:07,875 - [Тано] Хуан! - [Хуан Гърнтс] 33 00:02:07,958 --> 00:02:09,125 [Тано] Отново? 34 00:02:11,833 --> 00:02:14,666 - Изпаднахте. Така. Уплаши ни се! - Дайте ми това. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,625 - тук. - Добре ли си? 36 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 О, вижте цветята! 37 00:02:23,125 --> 00:02:24,708 Задръжте. Върнете се веднага. 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,583 [Лейтенант] огън, войници! Огън! 39 00:02:35,666 --> 00:02:38,958 - Продължавайте да снимате! Не спирайте! - [Оферта] 40 00:02:39,041 --> 00:02:41,083 [лейтенант] Целете врата! Войници, хайде 41 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Хайде! Насочете се към шията! 42 00:02:44,708 --> 00:02:46,958 - [Жена] добра работа! - [лейтенант] Това е слабата точка! 43 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 Хайде! Те се приближават! Хайде! 44 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 [Тано] Значи е вярно. Отново се присъединихте към военните, а? 45 00:02:51,375 --> 00:02:52,708 [Лейтенант] огън! Огън! 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,708 - [Хуан] Клара! - [Войник 2] Върви, върви! Да вървим! 47 00:02:55,791 --> 00:02:56,916 [Продължава стрелбата] 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,875 Трябва да ме слушаш, Хуан. Не бъди глупав. Говорете с Ана. 49 00:02:59,958 --> 00:03:01,583 Ана не може да ми помогне, нали? 50 00:03:01,666 --> 00:03:04,041 Добре, тогава. Нека намерим някой в ​​болницата. 51 00:03:04,125 --> 00:03:05,250 Това не може да продължи да се случва. 52 00:03:05,333 --> 00:03:07,750 Единственото нещо, от което се нуждая е да се измъкнем оттук. 53 00:03:07,833 --> 00:03:10,375 - [лейтенант] Да вървим! Да вървим! - Алфредо Фавали! 54 00:03:10,875 --> 00:03:12,458 - [лейтенант] Това е! - Познавам ли те? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 Трябва да дойдеш с мен точно сега, моля. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,583 [лейтенант] Целете врата! Шията! 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 [Продължава стрелбата] 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,666 [Войник 3] Огън! Огън, войници! 59 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Тук. Хайде. 60 00:03:26,583 --> 00:03:28,791 [Лейтенант] огън! Те се приближават! 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,916 [Войник 4] Цел. Огън! 62 00:03:31,791 --> 00:03:35,166 - [Офертата продължава на разстояние] - [Възвикване на музика] 63 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 Тано. 64 00:03:49,666 --> 00:03:50,833 Има вода. 65 00:03:56,333 --> 00:03:58,541 [Жена в ПА] Набираме доброволци. 66 00:03:59,291 --> 00:04:01,291 Тук не става въпрос само за оцеляване. 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Става въпрос за връщането на домовете ни. 68 00:04:04,250 --> 00:04:05,666 Ще ги заведа на мама. 69 00:04:06,750 --> 00:04:10,166 [Жена] Моля, следвайте инструкциите Когато излезете от превозните средства. 70 00:04:11,250 --> 00:04:15,000 Регистрирайте се в информационната точка до медицинската палатка 71 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 да получава медицинска помощ и доставки. 72 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Останете спокойни и продължете по подреден начин. 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,000 [Ana] Харесвате ли този? 74 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Харесвате ли приключения, нали? Мога да намеря нещо друго. 75 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [Несъстоятелно бъбриво на PA] 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Върнете се веднага. Започнете да четете. 77 00:04:35,208 --> 00:04:36,333 - Разбира се. - Добре ли е? 78 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 - Вижте. [Скупи] - Леле, това е невероятно. Те цъфтят. 79 00:04:41,041 --> 00:04:42,375 Не мога да повярвам. 80 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 [И двамата се смеят] 81 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Майка ми? 82 00:04:46,083 --> 00:04:49,208 - Тя се грижи за спешна ситуация. - [Клара] Хм. 83 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 Трябва да ги поставим във вода, нали? 84 00:04:51,458 --> 00:04:54,625 Водата е малко оскъдна, но нека да намеря Място за тях, нали? 85 00:04:54,708 --> 00:04:57,083 - Разбира се. Благодаря, леля. - Добре. Сигурно нещо. 86 00:04:57,583 --> 00:04:58,833 [Въздишки] 87 00:05:01,416 --> 00:05:05,541 [Жена в ПА] Моля, следвайте инструкциите, когато излезете от превозните средства. 88 00:05:05,625 --> 00:05:09,208 Останете спокойни и продължете по подреден начин. 89 00:05:10,333 --> 00:05:12,208 Вие сте в безопасност тук. 90 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Регистрирайте се в информационната точка ... 91 00:05:17,125 --> 00:05:19,791 Благодаря. Някакъв напредък изобщо? 92 00:05:20,666 --> 00:05:22,208 [въздишки] No. 93 00:05:22,291 --> 00:05:26,166 За съжаление, не можем да направим много. Нищо не работи. 94 00:05:27,750 --> 00:05:28,958 - [Клара] Мамо! - Имам нужда от помощ. 95 00:05:29,041 --> 00:05:31,041 - [Ана] Да, сигурно. - Това са за вас. 96 00:05:32,125 --> 00:05:35,708 Благодаря, скъпа, Но бих предпочел да не си тук, нали? 97 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 Добре, няма проблем. 98 00:05:36,875 --> 00:05:38,833 - Позволете ми да ги запазя за нея. - Добре, благодаря. 99 00:05:38,916 --> 00:05:40,083 Сигурно. 100 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 - Можете ли да ми вземете медицинска сестра, моля? - Разбира се. 101 00:05:43,416 --> 00:05:46,833 [Човек] Оказва се маркировките близостта на бъговете. 102 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 Точно по този начин, Фавали. 103 00:05:49,041 --> 00:05:51,000 [Човек] точно тук. 104 00:06:02,916 --> 00:06:05,958 Малка птица ни каза че сте електроинженер. 105 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 [Въздишки] 106 00:06:17,791 --> 00:06:19,208 Можете ли да поправите това радио? 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,541 [Тано] Това е реликва. 108 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 Къде го взехте? 109 00:06:27,333 --> 00:06:30,041 Favalli, направихте ли военната си служба? 110 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 Не, не го направих. 111 00:06:35,625 --> 00:06:36,833 Не бяхте изготвени? 112 00:06:38,750 --> 00:06:41,750 - Медицински негоден за дежурство. - [Капитан] Несъмнено, а? 113 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Какво бихте казали, ако ви кажа 114 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 че дойде моментът да се покаже Вашият ангажимент към вашата родина? 115 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 [мрачна музика възпроизвеждане] 116 00:06:52,833 --> 00:06:55,291 [въздиша дълбоко] 117 00:06:57,875 --> 00:07:01,083 [Момичета, които скандират рима] 118 00:07:08,333 --> 00:07:10,625 [Вятърни пориви] 119 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 [зловеща музика се издига] 120 00:07:21,083 --> 00:07:22,625 - [Клара] Хей, татко? - А? 121 00:07:23,541 --> 00:07:26,000 - [Клара] Добре ли си? - Да. 122 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 Все още получавате Тези странни чувства, хм? 123 00:07:28,250 --> 00:07:30,166 Това място не помага, нали? 124 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 - Не, не е лесно. - [Клара] Хм. 125 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Татко. 126 00:07:40,583 --> 00:07:42,291 Защо не мога да се науча да снимам Като останалите? 127 00:07:43,958 --> 00:07:45,375 Никога не съм казвал, че не можеш. 128 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 - 'Кей. - Какво ще кажа. Погледни ме. 129 00:07:48,875 --> 00:07:52,416 Е, че излизате на криза. Хм? 130 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Още не сте готови. Имате нужда от време и малко почивка. Това е всичко. 131 00:07:56,375 --> 00:07:57,416 [Клара] Хм. 132 00:07:58,458 --> 00:08:00,333 И не сте ли в криза? 133 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 - [Хуан въздиша] - Знаеш ли ... 134 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Искам да кажа, че от това, което мога да кажа, изглежда Сякаш все още не си себе си и, ъъъ ... 135 00:08:08,041 --> 00:08:10,958 - Не е като да си почиваш. Хайде. - Това е напълно различно. 136 00:08:11,041 --> 00:08:12,708 - Не е различно, татко. - [Хуан] е така. 137 00:08:12,791 --> 00:08:15,541 Не, защото стигнах тук Защото мога да се грижа за себе си. 138 00:08:15,625 --> 00:08:16,875 Не съм дете. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,541 Знам това, скъпа. Наистина. 140 00:08:21,708 --> 00:08:22,708 Е ... 141 00:08:23,375 --> 00:08:25,375 [Тано] Какво, Сега сте някакъв герой от войната? 142 00:08:25,458 --> 00:08:27,166 - Помислете за това. - [Тано] Какво се включи в теб? 143 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 Оставете ме на мира. Не съм. Това е безумно! 144 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 - Дръжте тази мисъл. - [Клара] Сигурно. 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 [Тано] Като аз съм единственият човек Кой знае за радиостанции. 146 00:08:33,416 --> 00:08:35,000 Е, вие сте единственият тук, поне. 147 00:08:35,083 --> 00:08:37,708 - Не можех да се преструвам, че не знам. - Извинете, какво става? 148 00:08:37,791 --> 00:08:40,125 - Попитайте сержанта тук. - Какво е? 149 00:08:40,208 --> 00:08:43,250 Планирането на военните за изпращане съобщение до оцелелите, 150 00:08:43,333 --> 00:08:45,708 Но те нямаха инженер, Затова им казах за Тано. 151 00:08:45,791 --> 00:08:48,625 Да, и мъничък детайл. Трябва да е от центъра на града. 152 00:08:48,708 --> 00:08:51,708 И как планират минавайки покрай стената? Не го разбирам. 153 00:08:52,458 --> 00:08:54,208 Предполагам, че ще го ударят с влак. 154 00:08:54,291 --> 00:08:55,208 Какво? 155 00:08:55,291 --> 00:08:58,125 Това е мисия за самоубийство, И искат да отида да го направя. 156 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Не, самоубийството е, когато нямате план. 157 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Това е добре обмислено. Имаме страхотни шансове. 158 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Откъде знаеш това? 159 00:09:03,791 --> 00:09:06,125 Слушай ме. Изпращаме съобщението и се връщаме. 160 00:09:06,208 --> 00:09:07,541 О, значи отиваш с тях? 161 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 Разбира се. Не го изпращам сам до предната линия. 162 00:09:10,458 --> 00:09:12,500 Той е луд. Ядки, Хуан. Напълно ядки. 163 00:09:12,583 --> 00:09:13,875 - Слушай. - Той иска да ме убие. 164 00:09:13,958 --> 00:09:16,208 Можем да спестим куп хора С това съобщение. 165 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Помислете за това. 166 00:09:18,791 --> 00:09:22,416 Не. Веднъж съм бил в този ад, И не се връщам. 167 00:09:22,916 --> 00:09:24,041 В края на краищата, през които сме преживели, 168 00:09:24,125 --> 00:09:27,000 Все още не разбирате това Не е само да се спестиш? 169 00:09:27,083 --> 00:09:28,791 [мрачна музика възпроизвеждане] 170 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Съжалявам, че не съм толкова просветлен като теб. Съжалявам. 171 00:09:35,958 --> 00:09:37,833 Чухте какво казаха, нали? 172 00:09:38,458 --> 00:09:41,208 Ако не действаме бързо, всички сме в опасност. 173 00:09:42,375 --> 00:09:44,375 И аз не говоря само за бъговете. 174 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 Какво става с този човек? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Кой знае? Той действа странно. 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,750 - Вижте, динамичният дует. - Ах. 177 00:09:57,833 --> 00:10:00,125 О, имаме смяна в кухнята. Да вървим. 178 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 О, точно така. Ще те хванем по -късно. 179 00:10:10,166 --> 00:10:12,000 И така? Каква е думата? 180 00:10:12,083 --> 00:10:13,166 Думата за какво? 181 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 За пътуването в центъра на града. Планът, който измислят. 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 Искаме да бъдем част от него. 183 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 Не знам. Попитайте Лукас. Изглежда, че е в знанието. 184 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 Не мога да спра да мисля за нея. 185 00:10:40,416 --> 00:10:43,125 - СЗО? - [Хуан] Жената от мола. 186 00:10:47,125 --> 00:10:50,958 Не разбирам как се озова така. Тя имаше три деца. 187 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 [Омар] Ще има Луди хора навсякъде. 188 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Ето защо вероятно не бива да се отклоняваме от опаковката. 189 00:10:59,291 --> 00:11:01,041 [Издухване на свирка] 190 00:11:04,791 --> 00:11:07,291 [Играта на напрегната музика] 191 00:11:19,416 --> 00:11:23,666 [Жена в ПА] Моля, следвайте инструкциите, когато излезете от превозните средства. 192 00:11:25,416 --> 00:11:29,125 Регистрирайте се в информационната точка до медицинската палатка 193 00:11:29,208 --> 00:11:33,208 да получава медицинска помощ и доставки. 194 00:11:33,291 --> 00:11:36,500 Останете спокойни и продължете по подреден начин. 195 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Вие сте в безопасност тук. 196 00:11:38,375 --> 00:11:39,916 [Тано] Чакай, това ли е Роберто? 197 00:11:40,583 --> 00:11:41,958 Това е Роберто. 198 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Роберто! 199 00:11:47,666 --> 00:11:48,958 Роберто! 200 00:11:49,791 --> 00:11:50,875 Роберто! 201 00:11:52,625 --> 00:11:53,708 Роберто ... 202 00:11:55,708 --> 00:11:57,875 Роберто, това съм аз, фавали. 203 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Къща за къща, помниш ли? 204 00:12:04,208 --> 00:12:06,416 Къде е Бенито? А другите? 205 00:12:08,041 --> 00:12:11,458 Те развалиха всичко. Има ... има ... няма никой. 206 00:12:12,875 --> 00:12:14,125 Никой. 207 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 [мрачна музика възпроизвеждане] 208 00:12:20,208 --> 00:12:22,208 [напрегнатата музика избледнява] 209 00:12:26,333 --> 00:12:27,958 Те не могат да ви принудят да отидете. 210 00:12:29,833 --> 00:12:32,125 Те не ме принуждават. Те искат помощ. 211 00:12:32,208 --> 00:12:33,583 Тогава просто кажете, че не можете. 212 00:12:34,083 --> 00:12:35,500 Не е толкова лесно, Ана. 213 00:12:35,583 --> 00:12:38,291 - Как можем да останем тук след това? - Не оставаме. 214 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 [Войници в чата] 215 00:12:42,583 --> 00:12:44,041 Ние просто минаваме. 216 00:12:44,125 --> 00:12:45,791 Ще продължим напред и това е всичко. 217 00:12:47,166 --> 00:12:48,416 Да? И отидете къде? 218 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 Отиваме там, където сме планирали. Ние си проправяме път към къщата им в Тигър. 219 00:12:51,458 --> 00:12:53,250 Клара се нуждае от помощ, Хуан. 220 00:12:53,916 --> 00:12:55,083 Хуан ... 221 00:12:56,208 --> 00:12:57,791 - Слушайте я. - Аз съм. 222 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 Клара е по -безопасен тук. 223 00:12:59,291 --> 00:13:03,000 Всички се нуждаят от Клара, за да се възстанови е малко спокойствие и тишина. Това е всичко. 224 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 Не знам, Хуан. 225 00:13:08,791 --> 00:13:10,750 Може би е време да се изправим пред реалността. 226 00:13:12,916 --> 00:13:15,041 И каква реалност е това? Кажи ми. 227 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 Може би островът сега не е Земята на човека. 228 00:13:19,166 --> 00:13:20,791 Това е всичко, което имаме. 229 00:13:24,791 --> 00:13:26,958 [Хъркане] 230 00:13:28,541 --> 00:13:29,875 [Човек кашля] 231 00:14:05,000 --> 00:14:08,166 [Зловеща музика възпроизвеждане] 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,541 Защо не покажете лицето си? Мислиш ли, че не те видях? 233 00:14:31,166 --> 00:14:34,166 - Защо ме следвате? - Имате грешна идея, сър. 234 00:14:34,250 --> 00:14:38,041 - По дяволите искаш? - Извинете, шефе. Искаме да говорим с теб. 235 00:14:38,125 --> 00:14:42,666 - Ами. Разбира се, вие го правите. - Отпуснете се. Ние сме невъоръжени. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,750 Не търсим проблеми. Доверете ни се. 237 00:14:45,833 --> 00:14:47,375 Да ви се доверите? Сериозно? 238 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 След като мистериозно изчезнахте Точно преди клането? 239 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 - Не, всичко сте грешили. - [Хуан] Наистина? 240 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Да. 241 00:14:53,958 --> 00:14:56,333 Когато нападнаха мола, Вече бяхме тук. 242 00:14:56,416 --> 00:14:58,291 Ако не ми вярвате, попитайте капитана. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,750 Вие ни избягвате От самото начало, нали? 244 00:15:00,833 --> 00:15:02,125 Ето защо правим това сега. 245 00:15:02,208 --> 00:15:05,458 Така че можете да убедите приятеля си, този с мустаците, 246 00:15:05,541 --> 00:15:07,791 За да дойдете на тази мисия с нас, центъра на града. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,083 [Човек] на двигателя В работилница в Хосе Леон Суарес. 248 00:15:11,166 --> 00:15:13,625 Влаковите коловози завършват близо до сградата. 249 00:15:13,708 --> 00:15:15,375 Почти до входа. 250 00:15:17,166 --> 00:15:19,416 И каква гаранция имате, че ще работи? 251 00:15:20,875 --> 00:15:24,875 Аз съм влаков инженер. Израснах на един с дядо си. 252 00:15:26,250 --> 00:15:27,708 Това е гаранцията. 253 00:15:29,708 --> 00:15:30,958 Изпълнявате ли чудеса? 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,666 Извинете, ако ви уплашихме. 255 00:15:37,125 --> 00:15:38,208 Лека нощ. 256 00:15:41,291 --> 00:15:44,208 Ей, трябва да имаш вяра. 257 00:15:44,791 --> 00:15:47,041 Драконът е на свобода. 258 00:15:51,666 --> 00:15:54,166 [Музиката расте мрачна] 259 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 [Изкривени огнени огнени отекват]] 260 00:16:12,583 --> 00:16:15,833 Свети Георги 261 00:16:15,916 --> 00:16:19,500 [Изкривени експлозии взрив и ехо] 262 00:16:22,833 --> 00:16:24,708 [Музиката избледнява бавно] 263 00:16:35,083 --> 00:16:36,333 [Пекас смърка] 264 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 [SOBS] 265 00:16:50,750 --> 00:16:56,458 [Пеейки "Сбогомната песен" на испански] ♪ Защо да загубим нашата надежда ♪ 266 00:16:56,541 --> 00:17:00,458 ♪ Когато има толкова много да се види? ♪ 267 00:17:00,541 --> 00:17:05,875 ♪ Защо да загубим нашата надежда ♪ 268 00:17:05,958 --> 00:17:09,375 ♪ Ако наоколо има толкова много любов? ♪ 269 00:17:10,166 --> 00:17:14,750 ♪ Това не е сбогом ♪ 270 00:17:14,833 --> 00:17:18,416 ♪ Но кратко сбогом ♪ 271 00:17:19,416 --> 00:17:24,708 ♪ Много скоро, от пожара ♪ 272 00:17:24,791 --> 00:17:29,041 ♪ Ще се срещнем отново ♪ 273 00:17:33,291 --> 00:17:37,958 ♪ ръка за ръка ♪ 274 00:17:38,041 --> 00:17:42,208 ♪ от огъня ♪ 275 00:17:43,041 --> 00:17:47,916 ♪ Тази вечер ще направим ♪ 276 00:17:48,000 --> 00:17:51,958 ♪ Кръг на любовта ♪ 277 00:17:53,833 --> 00:17:59,583 ♪ Защо да загубим нашата надежда ♪ 278 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 ♪ Да се ​​срещнем отново? ♪ 279 00:18:04,125 --> 00:18:09,500 ♪ Защо да загубим нашата надежда ♪ 280 00:18:09,583 --> 00:18:13,625 ♪ Ако наоколо има толкова много любов? ♪ 281 00:18:13,708 --> 00:18:15,291 [Вода за вода] 282 00:18:33,875 --> 00:18:36,375 [Неудобна музика за музика] 283 00:18:51,625 --> 00:18:52,750 [Тихо] Хайде. 284 00:19:01,583 --> 00:19:05,208 [Самолети двигатели се въртят на разстояние] 285 00:19:08,375 --> 00:19:10,416 По дяволите, какво по дяволите е този шум? 286 00:19:12,333 --> 00:19:13,166 Вижте. 287 00:19:19,041 --> 00:19:19,875 Наши ли са? 288 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 - Нямам идея. - Но това е добра новина, нали? 289 00:19:24,791 --> 00:19:26,250 Предполагам, че хората се организират. 290 00:19:26,333 --> 00:19:28,708 Може би са от Кордоба или нещо подобно. Кой знае? 291 00:19:30,750 --> 00:19:31,833 [Омар] Това е добър знак. 292 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Знак, че не сме сами. 293 00:19:34,875 --> 00:19:36,916 Да вървим. Не искам да чуя звук. 294 00:19:50,083 --> 00:19:53,541 Железопътна компания 295 00:19:53,625 --> 00:19:56,000 [Порив на вятъра] 296 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 [свирки] 297 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 Франко, какъв е планът? 298 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 Вие организирате всички. Ще дам поръчки. 299 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Моро. 300 00:20:33,375 --> 00:20:36,541 Войници! Две групи! Отдясно и наляво. 301 00:20:36,625 --> 00:20:38,625 [Енергична музика възпроизвеждане] 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Хей, внимателно. 303 00:20:53,083 --> 00:20:53,916 Там. 304 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 [Жена] Трябва да е перфектно прилягане. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,833 Там. Това е всичко. 306 00:21:13,875 --> 00:21:15,750 [груби] 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,750 Да вървим, хайде! 308 00:21:18,833 --> 00:21:21,291 Да вървим. Преместете го. Трябва да го прикрепим към другия. 309 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 [Хуан въздиша] 310 00:21:22,708 --> 00:21:26,041 Ние работим нашите дупета тук, И той има седалка от предния ред, човече. 311 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 Е, той е експерт. 312 00:21:27,500 --> 00:21:30,250 Кълна се, че го познавам отнякъде, И не вярвам на този човек. 313 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 [Омар свирки] 314 00:21:38,916 --> 00:21:40,708 Това е фантастична настройка точно там. 315 00:21:41,416 --> 00:21:43,666 Е, това е сърцето на локомотива. 316 00:21:43,750 --> 00:21:46,958 И това тук е помпата за инжектиране. 317 00:21:47,041 --> 00:21:51,541 Да мисля, че мечтаната ми работа като момче трябваше да бъде диригент. [Скупи] 318 00:21:51,625 --> 00:21:54,750 [двигателят стартира] 319 00:22:00,166 --> 00:22:01,833 [двигателят се изключва] 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,916 [Играта на напрегната музика] 321 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Брега е ясно. 322 00:22:16,666 --> 00:22:18,333 Добре. Побързайте, момчета! Хайде! 323 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Хайде. Побързайте, момчета. 324 00:22:19,583 --> 00:22:21,625 Сега! Качете се на борда! Да вървим! 325 00:22:27,916 --> 00:22:30,083 [напрегната музика пулсира] 326 00:23:33,291 --> 00:23:35,125 [Музиката избледнява] 327 00:23:35,208 --> 00:23:38,083 [Неудобна музика за музика] 328 00:24:07,916 --> 00:24:10,375 Група Б! Идваш с мен! 329 00:24:13,833 --> 00:24:15,416 Идваш с мен, дете. 330 00:24:16,083 --> 00:24:17,750 Какво? Аз съм с тези момчета. 331 00:24:17,833 --> 00:24:19,291 Направете това, което той казва. Не спорете. 332 00:24:19,375 --> 00:24:21,916 - [лейтенант] б, пригответе се да слезете! - Инга! 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,625 Те се нуждаят от вас някъде другаде, Пабло. Те знаят какво правят. 334 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 - Какво правиш? Да вървим, хайде! - [Омар] върви. 335 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Хуан] Отиди, върви. 336 00:24:58,583 --> 00:25:01,125 [Ниско бучене] 337 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 [Неудобна музика за музика] 338 00:25:13,208 --> 00:25:15,208 [Бръгове съскане] 339 00:25:33,666 --> 00:25:36,625 Две минути, капитан! Две минути! Дръжте се здраво! 340 00:25:38,416 --> 00:25:41,541 Подгответе се за въздействие! Бог да бъде с теб! 341 00:25:41,625 --> 00:25:43,958 Войници, две минути до удар! 342 00:25:44,041 --> 00:25:46,416 - Да живее родината! - [войници] Да живеят родината! 343 00:26:03,416 --> 00:26:07,458 [Бръгове съскане] 344 00:26:20,583 --> 00:26:24,250 [Пеейки "Jugo de Tomate" на испански] ♪ Земята, която ви дава живота ви ♪ 345 00:26:24,750 --> 00:26:28,291 ♪ Също така ви дава време да решите ♪ 346 00:26:28,375 --> 00:26:32,083 ♪ Като изберете умно ♪ 347 00:26:32,166 --> 00:26:36,000 ♪ Всички биха могли да бъдат щастливи ♪ 348 00:26:36,083 --> 00:26:39,083 ♪ Студен доматен сок ♪ 349 00:26:39,166 --> 00:26:41,791 ♪ Студен доматен сок ♪ 350 00:26:41,875 --> 00:26:44,041 [всички се присъединяват] ♪ във вашите вени ♪ 351 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 ♪ Във вените си трябва да имате ♪ 352 00:26:47,333 --> 00:26:50,166 ♪ Студен сок от домати! ♪ 353 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 ♪ Във вашите вени ♪ 354 00:26:51,958 --> 00:26:53,791 - ♪ във вашия… ♪ - [бучене] 355 00:26:59,583 --> 00:27:01,333 [Метален скърцане] 356 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 [Бръгове съскане] 357 00:27:10,083 --> 00:27:12,625 [Възпроизвеждане на триумфална струнна музика] 358 00:27:12,708 --> 00:27:15,958 [Групова кашлица] 359 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Направихме го! 360 00:27:22,833 --> 00:27:24,125 Направихме го! 361 00:27:25,166 --> 00:27:26,416 Направихме го! 362 00:27:26,500 --> 00:27:29,625 [Всички аплодисменти] 363 00:27:34,458 --> 00:27:38,416 - [Франко] Ние сме живи, не мога да повярвам! - Да, живи сме, брато! 364 00:27:38,500 --> 00:27:40,750 Хуан! Направихме го! 365 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 [Лукас] Направихме го! 366 00:27:44,708 --> 00:27:45,916 [Омар] Да вървим! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,291 [Всички аплодисменти] 368 00:27:50,875 --> 00:27:54,041 - [Epic Music завършва] - [Оферта] 369 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 [стрелба] 370 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 - [Оферта ехо]] - Три кръга! Това е сигналът. 371 00:28:01,125 --> 00:28:02,916 Да вървим, момчета! Движи се! 372 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 [Войник мърмори] 373 00:28:10,875 --> 00:28:12,541 Какво не е наред, войник? 374 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 Приятелите ти са живи. Не сте ли доволни от това? 375 00:28:15,666 --> 00:28:17,916 Трябва да съм с тях. Не разбирам защо съм тук. 376 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Чакай, чакай. 377 00:28:20,166 --> 00:28:21,708 Почти забравих. 378 00:28:21,791 --> 00:28:25,291 Това е от това момиче. Очарование на късмет за теб. 379 00:28:26,000 --> 00:28:28,041 - капачката на брат й. - [Изкискани] 380 00:28:54,791 --> 00:28:58,000 [Rails Screeching] 381 00:29:05,250 --> 00:29:07,666 - Защо спряхме? - Това е краят на песните. 382 00:29:10,541 --> 00:29:11,708 Погледнете. 383 00:29:13,541 --> 00:29:15,500 [Войник] Танкът е обща. 384 00:29:15,583 --> 00:29:18,458 [Франко] Добре е. Ние сме двойка от сто ярда. След завоя. 385 00:29:36,750 --> 00:29:38,375 Този, който видяхме от коловозите. 386 00:29:39,583 --> 00:29:41,416 [Инга] Казах ти, че това е Херкулес. 387 00:29:43,708 --> 00:29:45,166 Кой можеше да го свали? 388 00:29:45,250 --> 00:29:48,125 Не бъговете, това е сигурно. Те не летят. 389 00:29:49,291 --> 00:29:51,916 [Неудобна музика за музика] 390 00:30:27,958 --> 00:30:29,166 [свистене] 391 00:30:34,333 --> 00:30:35,375 [Моро] Хайде! 392 00:30:36,791 --> 00:30:37,875 Хайде. 393 00:30:40,625 --> 00:30:43,000 Майната. Твърде е тихо. Това ме пълзи. 394 00:30:44,791 --> 00:30:46,333 Знам какво имаш предвид. 395 00:30:46,416 --> 00:30:48,083 Имал съм странно чувство Тъй като стигнахме тук. 396 00:30:48,166 --> 00:30:49,875 Странно? Защо? Какво? 397 00:30:50,833 --> 00:30:52,041 Къде са бъговете? 398 00:30:52,875 --> 00:30:55,166 Не сме виждали никакви Тъй като прекосихме стената. 399 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 [свистене] 400 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 [задъхване] 401 00:31:05,125 --> 00:31:06,708 [Хуан] тук. Внимателно. 402 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 Хей, Тано. 403 00:31:10,458 --> 00:31:13,458 Не много отдавна тук имаше хора. Вижте това. 404 00:31:13,541 --> 00:31:15,000 Няма начин да сте сигурни колко време, 405 00:31:15,083 --> 00:31:18,041 Но ... те определено бяха организирани, без съмнение в това. 406 00:31:18,125 --> 00:31:21,500 Но защо щяха да си тръгнат? Няма признаци за атака на бъгове. 407 00:31:21,583 --> 00:31:23,916 Е, може би са отишли до Кампо де Майо, нали? 408 00:31:24,000 --> 00:31:26,833 Не, няма как. Не много хора са стигнали там от центъра на града. 409 00:31:26,916 --> 00:31:31,250 Е, може би хора се организират другаде. 410 00:31:31,333 --> 00:31:34,458 Знаеш ли, не можем да бъдем единствените образуване на съпротива 411 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 [Моро] Слушай! 412 00:31:36,166 --> 00:31:38,541 Боб, Раул, Инга, идваш с мен. 413 00:31:38,625 --> 00:31:40,375 Това е поръчка! Хайде. 414 00:31:40,458 --> 00:31:41,625 Не, не, чакай. № 415 00:31:41,708 --> 00:31:43,333 Тя е ... тя остава тук с мен. 416 00:31:43,416 --> 00:31:46,166 Тя е под моята команда. Ако не го направите Като това, оплаквайте се в Campo de Mayo. 417 00:31:46,250 --> 00:31:48,791 Знаеш ли какво? Ще го направя. Ти се отнасяш към нас като с мулета на опаковката. 418 00:31:48,875 --> 00:31:50,666 - Повтаря се лесно. Успокой се. - Ще отида. Оставаш. 419 00:31:50,750 --> 00:31:52,541 Избрах да се бия, така че ще се бия. 420 00:31:53,708 --> 00:31:55,250 Не искам да те загубя, Инга. 421 00:31:55,333 --> 00:31:56,500 [Инга се изкиска] 422 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Внимавайте. 423 00:32:09,958 --> 00:32:11,041 Нека продължим да се движим. 424 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 [Играта на напрегната музика] 425 00:32:32,541 --> 00:32:34,791 [Музиката избледнява] 426 00:32:34,875 --> 00:32:39,375 Перуански въоръжени сили 427 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 [Зловеща музика възпроизвеждане] 428 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 [Инга свирки] 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,375 Изглежда, че ни оставиха подарък. 430 00:33:16,458 --> 00:33:17,541 [Инга] Лейтенант! 431 00:33:26,541 --> 00:33:28,875 Те отидоха на стадиона. 432 00:33:28,958 --> 00:33:31,708 Защо щяха да дойдат докрай От Перу до бомбардиране на футболно игрище? 433 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Може би има нещо там. 434 00:33:35,000 --> 00:33:37,125 Нека върнем това, за да го разгледаме. 435 00:33:42,625 --> 00:33:44,083 [Човек гърми] 436 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [напрегната музика се издига] 437 00:34:00,958 --> 00:34:02,000 Хей! 438 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 [Схлаждаща музика на музика] 439 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 [Музиката избледнява] 440 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 [Войник] Внимание, внимание. 441 00:34:26,541 --> 00:34:29,708 Това е важно послание от аржентинската армия. 442 00:34:29,791 --> 00:34:32,541 Нашата нация в момента е изправена пред Неизвестен враг. 443 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Нашите улици са потопени в тъмнина и мълчание 444 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 след безпрецедентна атака. 445 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 [Възвикване на музика възпроизвеждане] 446 00:34:39,708 --> 00:34:41,125 Но ние не сме победени. 447 00:34:41,958 --> 00:34:43,541 Съпротивата живее на. 448 00:34:44,958 --> 00:34:47,458 Призоваваме всички оцелели. 449 00:34:47,541 --> 00:34:52,458 [по радиото] ... обадете се на всички оцелели да си проправят път към Кампо де Майо. 450 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 Повтаряме. 451 00:34:54,541 --> 00:34:57,291 Тези, които могат да си проправят път до Campo de Mayo 452 00:34:57,375 --> 00:34:59,875 Ще намери убежище и безопасност там. 453 00:35:00,541 --> 00:35:03,666 Не си сам. Заедно ние сме по -силни. 454 00:35:03,750 --> 00:35:06,708 Това съобщение ще се повтори на всеки пет минути. 455 00:35:06,791 --> 00:35:10,333 Ако чуете това, моля, разпространете думата. 456 00:35:10,416 --> 00:35:13,166 Да живее съпротивата. Да живее Аржентина. 457 00:35:24,833 --> 00:35:28,250 [Статично напукване] 458 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Не трябва ли вече да чуваме нещо? 459 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Имат някои. 460 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 [Ana] Благодаря. 461 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 [Елена] Те напускат? Сега? 462 00:35:55,000 --> 00:35:57,166 Защо не чакат до сутринта? 463 00:35:58,000 --> 00:36:00,375 Опитах се да я спра, но няма полза. 464 00:36:01,875 --> 00:36:04,083 Аз ли съм, или те вземат колата на Инга? 465 00:36:04,166 --> 00:36:06,750 Да. Попитаха дали могат да го вземат назаем от нея, преди да си тръгне. 466 00:36:06,833 --> 00:36:08,333 [Стартира двигателят] 467 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 Тъжно ли си, че си тръгват? 468 00:36:25,250 --> 00:36:27,875 - Пекас ме мрази. - [Ана] Не, Клари. Тя е просто ... 469 00:36:28,750 --> 00:36:31,041 - Тя е тъжна за брат си. - Тя не. 470 00:36:32,083 --> 00:36:33,791 Защо казваш това, скъпа? 471 00:36:34,500 --> 00:36:35,625 Защото тя го прави. 472 00:36:36,125 --> 00:36:40,041 [Войник по радио] ... но ние не са победени. Съпротивата живее на. 473 00:36:40,125 --> 00:36:42,666 Призоваваме всички оцелели ... 474 00:36:42,750 --> 00:36:43,916 Да! Знаех го! 475 00:36:44,000 --> 00:36:45,875 - Работи, по дяволите! - Къде? 476 00:36:45,958 --> 00:36:49,708 Можете да се изправите ... проверете края на циферблата! Работи! Това е в края на циферблата! 477 00:36:49,791 --> 00:36:52,083 [Войник] ... ще намери убежище и безопасност там. 478 00:36:52,166 --> 00:36:53,708 - Не си сам. - Да! 479 00:36:53,791 --> 00:36:55,333 - Това са те! - Да! 480 00:36:55,416 --> 00:36:57,500 [Всички аплодисменти] 481 00:36:57,583 --> 00:36:59,125 [Надеждна музика възпроизвеждане] 482 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Сурука! 483 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 Там! Там! 484 00:37:18,708 --> 00:37:20,250 [Сурука] Страхотно! Страхотно! 485 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 - [възкликва] - Светлината! 486 00:37:21,791 --> 00:37:24,541 - тук. Тук. - [Говорейки неясно] 487 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 Тук. Добре, сега. Точка. Точка! 488 00:37:27,583 --> 00:37:30,416 - [Повишаваща музикална сграда] - [Група, аплодираща] 489 00:37:33,333 --> 00:37:35,125 - Да! - Да! 490 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 [и двамата се смеят] 491 00:37:36,458 --> 00:37:38,333 [Наздраве] 492 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 [Омар] Направихме го! Направихме го, Хуан! Хайде! 493 00:37:44,500 --> 00:37:47,333 [Група, аплодираща и смях] 494 00:37:54,083 --> 00:37:54,916 [Капитан] И така? 495 00:37:55,000 --> 00:37:58,708 Можеш да го чуеш добре, въпреки че имаше Някои от време на време тубчета от микрофона. 496 00:37:58,791 --> 00:38:03,041 О! Ъъъ, не, трябва да е вятърът, нали знаеш? Трябва да го вземем някъде приюти. 497 00:38:03,125 --> 00:38:04,333 [Омар] Какво е това? 498 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 Там! 499 00:38:07,208 --> 00:38:09,541 [зловеща музика се издига] 500 00:38:17,625 --> 00:38:21,041 Не знам, но не се разсейвайте! Предаването е важно в момента. 501 00:38:21,125 --> 00:38:23,000 Хайде, нека да преместим тази предавка. 502 00:38:23,083 --> 00:38:24,250 По този начин. 503 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 [Капитан] Ще тръгна надолу и се подгответе за заминаване. 504 00:38:47,875 --> 00:38:49,666 [Статично пукане по радиото] 505 00:38:49,750 --> 00:38:51,625 [Войник] Внимание, внимание. 506 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Това е послание от аржентинската армия. 507 00:38:53,875 --> 00:38:56,291 Нашата ни е изправена пред неизвестен враг. 508 00:38:59,375 --> 00:39:01,541 Винаги съм искал да бъда радиооператор. 509 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 [Хуан] Хей. 510 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 Хей! Слушайте. 511 00:39:11,208 --> 00:39:13,583 Няма ли да изпратите някой там да разследва? 512 00:39:13,666 --> 00:39:15,166 Светлината. Видяхте го. 513 00:39:16,791 --> 00:39:19,250 - Това е за друга мисия. - Не! Чакай, слушай ме. 514 00:39:19,333 --> 00:39:20,666 Наблизо е. 515 00:39:20,750 --> 00:39:22,166 Ами ако е важно? 516 00:39:26,166 --> 00:39:30,416 Не, все още не са отново от самолета. Не мога да рискувам никой друг. 517 00:39:40,083 --> 00:39:43,500 - Те все още не са се върнали. - Кой не е? 518 00:39:43,583 --> 00:39:46,208 - Инга и всички, които отидоха в самолета. - Какво? Върнаха се. 519 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 - Чакай, какво? - А? 520 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 - Abate просто каза, че не са го направили. - [Лукас] Трябва да е недоразумение. 521 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 Говорих с някой, който дойде от там. Казаха ми, че се върнаха. 522 00:39:55,333 --> 00:39:58,166 Изпратиха ги направо до влака, за да спестите време. 523 00:39:59,083 --> 00:40:00,541 Защо тези идиоти не казаха нищо? 524 00:40:01,458 --> 00:40:04,125 - Тогава ще отида да проверя влака. - [Лукас] Чакай. Луд ли си? 525 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 Това е като лабиринт тук, знаете ли? 526 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Ако я намерите и се изгубите ... останете тук. 527 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 Нека не създаваме никакви проблеми. 528 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Скоро ще излезем по дяволите тук. 529 00:40:17,541 --> 00:40:19,708 - Тук е студено, нали? - [Juan] mmm. 530 00:40:19,791 --> 00:40:22,416 Защо не видим Ако можем да намерим някъде топло, за да изчакаме? 531 00:40:25,000 --> 00:40:27,708 [Omar] Знаеш как казват Всички имаме сродна душа? 532 00:40:27,791 --> 00:40:30,041 Е, твоят живее тук. 533 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Вижте. 534 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 [Въздишки] 535 00:40:38,333 --> 00:40:40,708 [Хуан] Уау. Хубаво. 536 00:40:43,291 --> 00:40:45,125 [Лукас] Тук изглежда като музей. 537 00:40:51,250 --> 00:40:52,708 О, уау, вижте това! 538 00:40:52,791 --> 00:40:55,000 Това наистина е реликва. Ах! 539 00:40:55,083 --> 00:40:56,708 - [Хуан] Невероятно. - [Омар] ви каза. 540 00:40:56,791 --> 00:40:58,666 Каква е сделката? Как намерихте този апартамент? 541 00:40:58,750 --> 00:41:01,583 Бях толкова нервен от Инга, Изпичах се по стените. 542 00:41:02,666 --> 00:41:05,333 „Ключ-у-вещ“. Както Русо казваше. 543 00:41:05,416 --> 00:41:07,875 - [Хуан] Определено бих могъл да използвам такъв. - [Тано се изкиска] 544 00:41:07,958 --> 00:41:10,083 - [Хуан] Какво? - По -добре късно, отколкото никога. Вижте, Хуан. 545 00:41:10,166 --> 00:41:12,000 Спомняте ли си времето, което прекарахме в търсенето му? 546 00:41:12,083 --> 00:41:14,125 О, няма как. Как мога да забравя? 547 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Прекарахме цял следобед, разхождайки се През мола, нали? 548 00:41:16,791 --> 00:41:19,125 - Помниш ли? - Лукас! Лукас, проверете го. 549 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 - [Хуан] Помниш ли? - Удивително. Нали? 550 00:41:23,291 --> 00:41:25,208 ["Blues del Atardecer" от El Reloj играе] 551 00:41:25,291 --> 00:41:26,375 [Хуан] Наздраве! 552 00:41:26,458 --> 00:41:27,333 - Наздраве. - Наздраве. 553 00:41:27,416 --> 00:41:29,375 Хайде, Омар. И Лукас. 554 00:41:29,458 --> 00:41:31,333 Ето всички вас. А, момчета? 555 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Мм. [издишва] 556 00:41:36,333 --> 00:41:39,125 - ['70 -те рок музиката продължава] - [Хуан] Вкусно е. 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,625 Лудо е как всичко се е променило за толкова кратко време. 558 00:41:47,708 --> 00:41:48,791 [Juan] mm-hmm. 559 00:41:55,125 --> 00:41:57,208 Някои неща никога не се променят, нали, Луки? 560 00:42:00,583 --> 00:42:02,291 Да играем ли някакъв truco? Хм? 561 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 В памет на Русо? 562 00:42:07,166 --> 00:42:09,166 [Войник задъхване] Капитан ... 563 00:42:09,250 --> 00:42:11,208 - Да? - Има движение на 200 ярда от тук. 564 00:42:11,291 --> 00:42:13,250 - [abate] Бъгове ли е? - цивилен. 565 00:42:13,333 --> 00:42:14,166 [Abate] Добре. 566 00:42:14,750 --> 00:42:16,041 Изключете това! 567 00:42:25,666 --> 00:42:26,708 Това е Моро! 568 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Моро, какво те отне толкова време? Какво се случи? 569 00:42:37,416 --> 00:42:41,333 ["Alguien Más en Quien Confiar" от El Reloj играе] 570 00:42:42,958 --> 00:42:46,416 Ти си на. Имам луна и слънце, 31. 571 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 [Омар се смее] 572 00:42:52,291 --> 00:42:53,375 - [Хуан] Да видим. - По дяволите. 573 00:42:53,458 --> 00:42:54,875 Ето го! Тридесет и един! 574 00:42:54,958 --> 00:42:56,333 - Хубав дебют. - [Омар] Знам, нали? 575 00:42:56,416 --> 00:42:57,958 - Какво имахте? - [Лукас] 29. 576 00:42:58,041 --> 00:42:59,708 - [Хуан] Добър. - Искам да ги видя. Покажи ми. 577 00:42:59,791 --> 00:43:01,458 - Какво, не ми вярвате? - Не е това! 578 00:43:01,541 --> 00:43:03,666 Отивате сами. Знаеш ли, аз се занимавам. 579 00:43:03,750 --> 00:43:06,916 - Знаеш, че се занимавам. - Хей, хайде, момчета. Хлад. 580 00:43:07,000 --> 00:43:10,500 Казахме, че ще играем За да се забавляваме, сваляйте ума си от нещата, 581 00:43:10,583 --> 00:43:11,791 да не се бори. 582 00:43:11,875 --> 00:43:14,541 Не блъфирах. Имах 29. 22 и 7, 29. 583 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 - [Хуан] Те са възпалени губещи. - [Омар се смее] 584 00:43:16,333 --> 00:43:18,750 Слушай, не обръщаш внимание. Твърде си разсеян. 585 00:43:18,833 --> 00:43:21,875 Можем да спечелим, ако се концентрираме. Губиш от всяка ръка. 586 00:43:21,958 --> 00:43:24,916 О, губя сам? Мислех, че това е отборна игра, нали? 587 00:43:26,583 --> 00:43:29,125 [Тано] Хайде, ти си тръгнал Самостоятелно, по дяволите. 588 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 Имах 29. Просто ми дайте почивка. 589 00:43:30,958 --> 00:43:32,708 - [Хуан] Нарежете палубата. - [Омар] там. 590 00:43:33,458 --> 00:43:35,458 - Винаги ли се бият така? - Хайде. 591 00:43:35,541 --> 00:43:37,875 Не, напротив, Споменахте сродни души, нали? 592 00:43:37,958 --> 00:43:38,916 Тези две са сродни души. 593 00:43:39,000 --> 00:43:41,250 - Не знам какво е влязло в тях. - Хайде, сделка. Направи го. 594 00:43:43,708 --> 00:43:44,666 [Омар] Моето отиване. 595 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Там. Лесно. 596 00:43:47,166 --> 00:43:48,333 - Envido. - Envido. 597 00:43:48,416 --> 00:43:49,875 - Имам предвидение. - [Омар се смее] 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,416 Сигурен ли си, Луки? 599 00:43:51,500 --> 00:43:52,541 Той е нагласен. 600 00:43:52,625 --> 00:43:55,000 Това е само гневът. Ядосан е и няма нищо. 601 00:43:55,083 --> 00:43:56,958 Вижте. Вижте! Погледнете лицето му. Погледнете го. 602 00:43:57,041 --> 00:43:59,083 - нали? - Правете каквото искате. Не знам. 603 00:43:59,166 --> 00:44:00,708 Добре. Аз съм вътре. Двадесет и осем. 604 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 - [Хуан въздиша] - Двадесет и осем? 605 00:44:03,333 --> 00:44:05,333 [Брой мълчаливо] 606 00:44:06,375 --> 00:44:07,791 Тано, какво имаш? 607 00:44:09,708 --> 00:44:12,708 [Омар се смее] 608 00:44:12,791 --> 00:44:14,000 Нямам нищо. 609 00:44:14,083 --> 00:44:15,708 - Ти ми даде знак. - [Тано] Какво? Как? 610 00:44:15,791 --> 00:44:17,125 [Лукас] Ти го направи. С носа си. 611 00:44:17,208 --> 00:44:19,541 - [Тано] Какво? - Докоснахте носа си с пръст. 612 00:44:19,625 --> 00:44:21,958 - [Тано] Не. Не ти сигнализирах, по дяволите! - Сигналът. 613 00:44:22,041 --> 00:44:23,166 Шегуваш се, нали? 614 00:44:23,250 --> 00:44:25,583 - Чакай, видяхте си сигнала, нали? - Не, не го направих. 615 00:44:25,666 --> 00:44:27,625 [TANO] Но вие се обадихте на Envido два пъти Без карти! 616 00:44:27,708 --> 00:44:28,833 Какво не е наред с теб? 617 00:44:30,625 --> 00:44:32,000 Какво става? 618 00:44:32,791 --> 00:44:35,458 Хвърлете ми кост тук, Лукас. Помогнете ми. Дайте ми една победа. 619 00:44:36,458 --> 00:44:37,500 Моля! 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,416 [Сграда на рок музика] 621 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 По дяволите! Това е достатъчно! Аз съм навън! 622 00:44:41,458 --> 00:44:44,416 Хей, чакай! Не бъдете такива. Вие сте приятели- [вдишва рязко] 623 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 - Лукас ... - [Омар стене] 624 00:44:50,250 --> 00:44:51,791 [стенене] 625 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 - [Охлаждаща музика се издига] - [Хуан] Лукас ... 626 00:44:54,458 --> 00:44:56,166 - [Омар изсумтя] - [ножове] 627 00:44:56,750 --> 00:44:58,916 Какво не е наред с теб? Какво се случи? Добре ли си? 628 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 - Чакай. Позволете ми да видя. - [Омар] Не съм добре. 629 00:45:00,666 --> 00:45:02,166 - Позволете ми да видя. - [Хуан] оказва натиск върху него. 630 00:45:02,250 --> 00:45:03,875 - [Омар] Помощ. - [Хуан] оказва натиск върху него! 631 00:45:03,958 --> 00:45:05,666 - Ще се върна! - [Тано] Да, правя го! 632 00:45:05,750 --> 00:45:07,750 [стъпки по стълбите] 633 00:45:07,833 --> 00:45:09,250 [Играта на напрегната музика] 634 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 [вратата се затваря] 635 00:45:20,333 --> 00:45:21,583 - [Тано] Нека да видя. - [Омар] Добре. 636 00:45:21,666 --> 00:45:24,208 Ще получа комплекта за първа помощ. Това е горе. Върнете се веднага. Обещание. 637 00:45:24,291 --> 00:45:26,500 Но побързайте назад. Моля, побързайте обратно. 638 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 [Вятър свистене] 639 00:46:27,041 --> 00:46:30,583 Знам какво казваш за мен Защото мога да чуя всичко. 640 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Пазете се от това, което казвате. 641 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 Те докосват телефонните линии. 642 00:46:37,958 --> 00:46:39,666 Какво става, Лукас? 643 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 [Лукас] Някой иска да навреди на основата. 644 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Някой е заговорен ... 645 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 Останете там. Останете там. 646 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Останете точно там. 647 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 [Тано] Луки ... 648 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Какво правиш? 649 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 Не се движете, Тано. Не се движете. 650 00:47:05,208 --> 00:47:06,791 Изключете фенерчето. 651 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Тук нещата вървят страхотни. Просто невероятно. 652 00:47:12,291 --> 00:47:16,250 И ако всички вие решавате да го объркате, Ще бъде ужасно. 653 00:47:21,958 --> 00:47:24,875 Не плащайте нищо. Всичко е платено. 654 00:47:26,541 --> 00:47:29,708 Ако го поискат в брой, кажете не. Ограбете се. 655 00:47:30,791 --> 00:47:31,958 Ние сме тук. 656 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 С теб. 657 00:47:37,041 --> 00:47:38,333 [Тано] Всичко е наред, Луки. 658 00:47:39,708 --> 00:47:42,041 Защо не опитате да ни го обясните? 659 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Можем да ви помогнем. Ние сме твои приятели. 660 00:47:44,791 --> 00:47:46,875 [мрачна музика възпроизвеждане] 661 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 [Изслея се тихо] 662 00:48:01,666 --> 00:48:03,750 Небето е осветено в момента. 663 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 [Тържествена музика набъбва] 664 00:48:11,708 --> 00:48:15,500 - [Музика изрязва] - [Хуан и Тано] Не, не! Не, не, не, не! 665 00:48:15,583 --> 00:48:16,750 [Силен туп] 666 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 [И двете дишащи треперели] 667 00:48:20,416 --> 00:48:23,458 [Тано ридае силно] 668 00:48:26,958 --> 00:48:29,583 [зловеща музика набъбва] 669 00:48:29,666 --> 00:48:31,625 [Тано плаче] 670 00:48:31,708 --> 00:48:35,000 Тано! Тано! 671 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 Вижте там. Трябва да отидем точно сега. 672 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 - Да вървим, хайде! - Не. 673 00:48:38,041 --> 00:48:39,375 - Не. - Хайде! По този начин. 674 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 [Войник] Батериите са мъртви. 675 00:48:42,708 --> 00:48:45,583 Трябва да си тръгнем тук. Хайде! Да вървим! Да вървим! Сега! 676 00:48:45,666 --> 00:48:48,041 [Неудобна музикална сграда] 677 00:49:20,375 --> 00:49:22,166 [Напречната музика продължава] 678 00:49:32,291 --> 00:49:34,458 [Статично пропукване на играч] 679 00:49:43,000 --> 00:49:45,208 [Омар задъхване] 680 00:49:45,291 --> 00:49:47,583 [стъпките избледняват по стълбите] 681 00:49:54,750 --> 00:49:56,833 [Омар, тихо] шибан А. Не мога да направя това. 682 00:49:56,916 --> 00:50:00,000 - Колко по -дълго? - [Тано] Не знам. Не твърде дълго. 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,166 [Вятър свистене] 684 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 [Тано] Хуан! 685 00:50:23,833 --> 00:50:24,833 Какво? 686 00:50:25,583 --> 00:50:27,583 [Тано] Луки. Какво правим? 687 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 [Хуан] нищо. 688 00:50:30,375 --> 00:50:35,000 Няма нищо, което можем да направим. Разбирате ли? Свърши. 689 00:50:37,458 --> 00:50:39,625 Добре. Това ли е Боб? 690 00:50:39,708 --> 00:50:42,458 [Хуан] Какво? Да. 691 00:50:43,041 --> 00:50:45,625 - [Тано] Той е напълно непознат. - [Хуан] Какво прави? 692 00:50:45,708 --> 00:50:48,291 [Омар] Боб! Хей, Боб! 693 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Тук! Това са те! 694 00:50:52,416 --> 00:50:53,500 Нека всички си вървим! 695 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 - Вземете ги! Сега! - [Тано] Не, той е с тях. 696 00:50:55,875 --> 00:50:58,041 - [Хуан] Да вървим! Хайде! - [Тано] Той е с тях! 697 00:50:58,125 --> 00:51:00,958 [Играта на суспензивна музика] 698 00:51:20,041 --> 00:51:21,041 [Омар изсумтя] 699 00:51:21,125 --> 00:51:22,291 [Хуан] Майната. 700 00:51:32,041 --> 00:51:33,000 Побързайте! 701 00:51:35,000 --> 00:51:37,041 - [Омар стене] - [Хуан] Хайде. 702 00:51:37,125 --> 00:51:39,625 - [Удряне на вратата] - [Хуан] Задръжте там! 703 00:51:40,208 --> 00:51:41,041 [Тано] Да. 704 00:51:41,125 --> 00:51:43,666 [Удрянето на вратата продължава] 705 00:51:44,250 --> 00:51:46,916 [Тано] Всичко е наред, Омар. Всичко е наред. Направихме го. 706 00:51:47,625 --> 00:51:49,916 - [Хуан] тук! - [Омар стене] 707 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 - Те не са тук, по дяволите! - [Омар] Върнаха се в Кампо де Майо! 708 00:51:53,250 --> 00:51:54,833 [TANO] Motherfuckers! 709 00:51:54,916 --> 00:51:57,375 Оставиха ни тук! Шибани ни изхвърлиха! 710 00:51:58,000 --> 00:52:01,208 Успокой се. Дишайте! Дишайте! Задръжте там. Задръжте там. 711 00:52:01,291 --> 00:52:04,083 - Губя много кръв, Хуан. - [Хуан] Не, хайде. Добре си. 712 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 - [Тано] Хуан! - Те са тук. 713 00:52:05,416 --> 00:52:07,291 - Светлините! Хуан! - Добре. Вижте! Вземете мен. 714 00:52:07,375 --> 00:52:10,083 - Вземете ми при мен. Продължавайте. Разбрахте. - [Омар] Не мога. 715 00:52:10,166 --> 00:52:11,791 - [Хуан] имаш това. - [Тано] Да вървим. 716 00:52:11,875 --> 00:52:13,166 Хайде, Омар. Продължавайте! 717 00:52:13,250 --> 00:52:15,791 - Да. - [Игра на напрегнато музика] 718 00:52:15,875 --> 00:52:17,541 [Войник] Мислите ли, че някой друг го е направил? 719 00:52:17,625 --> 00:52:19,416 - [Хуан] Не знам. Ще разберем. - Да вървим. 720 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 [Омар] Инга. Ами ако Инга е там? 721 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 - [Хуан] Добре е. Да се ​​надяваме, тя е там. - Почти. 722 00:52:23,208 --> 00:52:25,458 - Отпуснете се. - Продължавайте. 723 00:52:25,541 --> 00:52:26,375 [Омар стене] 724 00:52:26,458 --> 00:52:28,500 - [Хуан] Идват! - [TANO] Motherfuckers! 725 00:52:28,583 --> 00:52:29,750 - върви! - [Омар] синове на кучки! 726 00:52:29,833 --> 00:52:31,333 - Побързайте! - Инга! 727 00:52:31,416 --> 00:52:33,208 [Напречната музика продължава] 728 00:52:35,583 --> 00:52:37,750 [стрелба] 729 00:52:37,833 --> 00:52:39,208 [Омар изсумтя] 730 00:52:39,291 --> 00:52:40,916 [Тано] Хайде, Омар! Върви! 731 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 - Къде са другите? - [Хуан] Остава никой! 732 00:52:43,083 --> 00:52:45,125 - Да вървим! - [Тано] Продължавайте! Качи се, Омар! 733 00:52:47,625 --> 00:52:50,541 [Продължава стрелбата] 734 00:52:50,625 --> 00:52:52,583 - [Омар вика] - [Тано] Продължавайте! 735 00:52:52,666 --> 00:52:54,416 - [стартира двигателят] - [Хуан] Бързо, продължете! 736 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 Побързайте! 737 00:52:56,708 --> 00:52:57,791 [стрелба] 738 00:53:26,458 --> 00:53:28,458 [напрегнатата музика избледнява бавно] 739 00:53:36,375 --> 00:53:38,000 Какво по дяволите става? 740 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 [Тано] Не знам. 741 00:53:40,208 --> 00:53:42,916 Те излязоха от нищото и започна да снима точно към нас. 742 00:53:47,333 --> 00:53:51,291 Това е същото, което се случи ... в мола, нали? 743 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Казвате ли, че са сътрудници? 744 00:53:53,708 --> 00:53:56,916 Не знам, но по някаква причина, Те ни позволяват да изпратим това съобщение. 745 00:53:59,333 --> 00:54:00,916 Ами ако беше капан? 746 00:54:05,625 --> 00:54:09,000 По дяволите. Не мога да я изоставя. Трябва да отида и да я потърся. 747 00:54:09,083 --> 00:54:11,333 Останете точно там, Омар. Не можеш да отидеш никъде. 748 00:54:12,500 --> 00:54:13,833 А моят партньор? 749 00:54:13,916 --> 00:54:16,125 - Видя ли го? - [Тано] Не беше ли с теб? 750 00:54:16,208 --> 00:54:18,458 [Франко] Той се върна в сградата да проверяват, момчета. 751 00:54:19,208 --> 00:54:20,083 Не го видяхме. 752 00:54:20,666 --> 00:54:22,500 Видяхме Боб и лейтенанта. 753 00:54:23,958 --> 00:54:25,333 Те превключиха страни. 754 00:54:30,166 --> 00:54:31,416 Имате ли резервни касети? 755 00:54:31,500 --> 00:54:33,333 Да. Две. 756 00:54:34,000 --> 00:54:36,958 - [Хуан] ми дай ми. - Какъв е вашият план, Хуан? 757 00:54:38,666 --> 00:54:40,000 Отивам на стадиона. 758 00:54:40,583 --> 00:54:42,083 Искам да разследвам. 759 00:54:42,875 --> 00:54:45,291 Трябва да отидем в Кампо де Майо И им кажете какво видяхме. 760 00:54:45,375 --> 00:54:47,125 [Хуан] Ти продължаваш напред и го правиш. 761 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Тано ... 762 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Помислете за това. Толкова сме близо до тази светлина. 763 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Помислете за Лукас. 764 00:54:57,541 --> 00:54:58,625 [Франко] Отивам с теб. 765 00:55:01,291 --> 00:55:03,166 Виждате ли, трябва да намеря партньора си. 766 00:55:04,000 --> 00:55:06,791 Чакай, ако отиваш, кой кара това? 767 00:55:11,041 --> 00:55:12,208 Това беше вашата мечта, нали? 768 00:55:13,208 --> 00:55:15,958 Ела с мен. Ще ви покажа как да го направите. Хайде! 769 00:55:18,083 --> 00:55:19,375 [Tano Grunts] 770 00:55:27,041 --> 00:55:28,666 [Тано] Погрижете се за себе си. 771 00:55:28,750 --> 00:55:29,791 [Меко] върви. 772 00:55:31,958 --> 00:55:32,958 [Омар] Хуан ... 773 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Намерете Инга. 774 00:55:39,083 --> 00:55:41,708 Този лост тук е ръчната спирачка. 775 00:55:41,791 --> 00:55:43,458 - Работи като тресч. Вижте. - Добре. 776 00:55:43,541 --> 00:55:46,166 [Клансиране] 777 00:55:46,250 --> 00:55:49,458 Така спираш. И този лост точно тук го освобождава. 778 00:56:01,791 --> 00:56:02,916 Успех. 779 00:56:12,500 --> 00:56:13,500 Какво пишеш? 780 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Всичко, което току -що се случи. 781 00:56:16,708 --> 00:56:18,291 Не искам да пропусна нещо. 782 00:56:19,000 --> 00:56:21,416 Хм. Какво си ти, писател? 783 00:56:22,416 --> 00:56:23,833 Не, журналист. 784 00:56:25,208 --> 00:56:29,541 Моска. Рупърто Моска. Приятно ми е да се запознаем. 785 00:56:30,708 --> 00:56:31,750 И вие. 786 00:56:48,125 --> 00:56:49,083 [Наблизо стрелба] 787 00:56:50,500 --> 00:56:52,291 [Продължава стрелбата] 788 00:56:52,375 --> 00:56:53,500 [Франко] Какво правим? 789 00:56:54,583 --> 00:56:56,916 Не знам. Ще останат настрана от повече проблеми. 790 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 Трябва да стигнем до стадиона. Това е всичко, което има значение. 791 00:57:01,291 --> 00:57:02,791 Ами ако това са нашите момчета? 792 00:57:05,958 --> 00:57:08,541 [Зловеща музика възпроизвеждане] 793 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 [стрелба] 794 00:57:26,208 --> 00:57:28,583 [Ефирна музикална сграда] 795 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 [Автоматизиран глас] C-35 пътници. 796 00:57:45,291 --> 00:57:48,666 Не забравяйте, че картата, която е В десния ви джоб 797 00:57:48,750 --> 00:57:51,208 притежава номера на вашата група. 798 00:57:51,291 --> 00:57:53,500 [стрелба] 799 00:57:57,041 --> 00:57:58,541 Какво, по дяволите, е това? 800 00:58:01,791 --> 00:58:03,750 [Продължава стрелбата] 801 00:58:43,875 --> 00:58:46,041 [стрелбата продължава на разстояние] 802 00:58:46,125 --> 00:58:47,416 Дай ми пистолета. 803 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [мърморене] 804 00:58:56,166 --> 00:58:58,416 [Хуан] Къде по дяволите са стълбите? 805 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 [Франко] Ами ако Моска е право И всички те са сътрудници? 806 00:59:01,958 --> 00:59:03,375 [Хуан] Мъже и бъгове заедно? 807 00:59:03,458 --> 00:59:06,541 Как се разбират? Какъв език говорят? 808 00:59:29,500 --> 00:59:32,166 [Повреждащи се музика се издигат] 809 00:59:36,416 --> 00:59:37,791 [Силен взрив] 810 00:59:37,875 --> 00:59:40,041 [Изкривено танго резонира и ехо] 811 00:59:40,958 --> 00:59:42,416 [Взривовете ехо] 812 00:59:44,791 --> 00:59:46,125 [Blaze Roar] 813 00:59:46,666 --> 00:59:47,958 [Викайки неразбираемо] 814 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 Хайде, почти там. 815 00:59:51,833 --> 00:59:52,875 [крещи безупречно] 816 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 [Обратна връзка с крясъци] 817 00:59:54,458 --> 00:59:56,166 [Франко, ехо] Добре ли си? 818 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 [Анси] 819 00:59:57,416 --> 00:59:59,416 [Играта на напрегната музика] 820 01:00:21,208 --> 01:00:22,333 [тихо] майната. 821 01:00:23,083 --> 01:00:25,208 [охлаждаща музикална сграда] 822 01:00:54,583 --> 01:00:56,458 Току -що разбрах откъде те познавам. 823 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 Бил съм тук ... преди. 824 01:01:05,125 --> 01:01:06,541 Вече съм живял това. 825 01:01:19,041 --> 01:01:20,083 [Франко] Хуан. 826 01:01:24,541 --> 01:01:25,750 Погледнете беседката. 827 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 Какво, по дяволите, е това нещо? 828 01:01:36,208 --> 01:01:37,666 Врагът. 829 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Това нещо е истинският враг. 830 01:01:45,625 --> 01:01:48,458 [Играта на хипнотична мелодия] 831 01:02:04,750 --> 01:02:06,333 [Франко] Това нещо ги контролира. 832 01:02:09,500 --> 01:02:11,291 Те са като роботи. 833 01:02:14,291 --> 01:02:17,541 [Преследваща, ефирна мелодия продължава] 834 01:02:39,083 --> 01:02:41,833 [Драматична, решителна музика възпроизвеждане] 835 01:02:50,208 --> 01:02:53,000 [Музиката се засилва] 836 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 [Музиката приключва] 837 01:03:05,708 --> 01:03:08,750 ["Защото днес се родих" от манал игра] 838 01:06:22,333 --> 01:06:24,500 ['' 70 -те аржентински блус рок краища] 839 01:06:24,583 --> 01:06:26,750 Превод на субтитри от: Daiana Estefanía Díaz